[生活日常] 台語文學習分享

最近花比較多時間在學習台語文(台文漢字),也剛好有機會在影片上字幕時用台語文。這支影片大部分都是說台語,我也試著用台語文上字幕,還是有許多需要改進的地方,用字的準確度也需要再精進,不過總是個開始。

分享一下學習及使用心得:
我本身就會說台語,所以在使用台語文的時候,直接用台語念一次比較容易知道要用哪一個字。
當有疑惑的時候,我就會查一下線上的資料,例如:台語文參考資料 一文中分享的資料。

在使用上還是容易混亂的字有:
1. 就是,什麼時候用「就是」?什麼時候用「著是」?
2. 要,什麼時候用「欲」?什麼時候用「愛」?
3. 沒有,什麼時候用「未」?「無」?「莫」?「毋」?
4. 這,什麼時候用「遮」?什麼時候用「這」?

[生活日常] 台語文參考資料

學習台語文,也收集了一些資料,分享給有需要的朋友,之後會再陸續增加資料,或是我自己的學習經驗。

 

台語文參考資料

iTaigi 愛台語(最常使用這個,但是最近常常會掛掉)

https://itaigi.tw/

 

Tw-Ch台文中文辭典(有延伸的詞句,如果上面那個找不到,這裡或許可以找到)

http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/THq.asp

 

台語線頂字典

http://ip194097.ntcu.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp

 

林繼雄教授編:台語外語字典一覽

http://www.edutech.org.tw/DICT/All-Dictionaries.htm

 

教育部台灣閩南語常用詞辭典

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/

 

台語網路資源

http://blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=printView&articleId=74862&blogId=3860

 

FB社團、粉絲頁

台語社

https://www.facebook.com/groups/Taigisia/

 

台語生活社

https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/

 

公視台語台

https://www.facebook.com/ptstaiginews/

 

台語文輸入法:

nā電腦,愛錢ê:意傳輸入法 免錢ê:信望愛輸入法

nā手機仔:PhahTaigi or 羅漢跤

 

 

贊助、推廣台語文

台文雞絲麵(贊助發展台語文)

https://www.zeczec.com/projects/taibun-kesimi

 

足英台三聲道磅米芳(提倡學說母語,主要以台語、客語、英語為主)

https://www.facebook.com/MandarinIsJapanese/