[台語文] 戀戀曾文溪-78轉音樂廣播劇第2集跳舞時代

kâu-gín-á 猴囡仔
輕視gín-á ê話、臭小子、小鬼頭
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=k%C3%A2u-g%C3%ADn-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

cha̍p-chhe-á kang 雜差仔工
做雜務ê人、雜役
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=cha%CC%8Dp-chhe&spellingMethod=PojUnicode
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=cha%CC%8Dp-chhe-%C3%A1%20kang&spellingMethod=PojUnicode

kiú-kiàn 久見
久違、好久沒見
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ki%C3%BA-ki%C3%A0n&spellingMethod=PojUnicode

êng-sian-sian 閒仙仙
真閒無tāi-chì做、很閒
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=%C3%AAng-sian-sian&spellingMethod=PojUnicode

khì-hiâm 棄嫌
避嫌,討厭、嫌棄
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kh%C3%AC-hi%C3%A2m&spellingMethod=PojUnicode

lâng-bīn-khoah 人面闊
人脈廣
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=l%C3%A2ng-b%C4%ABn%20khoah&spellingMethod=PojUnicode

hōaⁿ 扞
掌管、主持、扶
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=h%C5%8Da%E2%81%BF&spellingMethod=PojUnicode

tú-hó 拄好
適當;好佳哉有、剛好
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=t%C3%BA-h%C3%B3&spellingMethod=PojUnicode

khòaⁿ-māi 看覓
看看
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kh%C3%B2a%E2%81%BF-m%C4%81i&spellingMethod=PojUnicode

Chheⁿ-mê m̄-kiaⁿ chhèng, é-káu m̄-kiaⁿ peng
青瞑毋驚銃,啞口毋驚兵
【解釋】眼盲的不怕槍,啞巴不怕官兵
【比喻】(1)戇膽 (2)天不怕,地不怕 (3)有勇無謀
http://tosg.3dgowl.com/taioansiokgan/chhe%e2%81%bf-me-m-kia%e2%81%bf-chheng-e-kau-m-kia%e2%81%bf-peng/

ín lí 允你
答應你
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=%C3%ADn&spellingMethod=PojUnicode

kng-iāⁿ-iāⁿ 光焱焱
光亮無比、光彩奪目
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kng-i%C4%81%E2%81%BF-i%C4%81%E2%81%BF&spellingMethod=PojUnicode

kha-tau 腳兜
左右、附近
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kha-tau&spellingMethod=PojUnicode

gōa-kú 偌(外)久
多久
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=g%C5%8Da-k%C3%BA&spellingMethod=PojUnicode

hoan-hù 吩咐
交代:命令
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=hoan-h%C3%B9&spellingMethod=PojUnicode

khah-têng-á 較停仔
待會兒、稍後
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=khah-t%C3%AAng-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

tàu-saⁿ-kāng 鬥相共
鬥腳手,幫助
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=t%C3%A0u-sa%E2%81%BF-k%C4%81ng&spellingMethod=PojUnicode

ló͘-la̍t 勞力
多謝、謝謝、麻煩你
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=l%C3%B3%CD%98-la%CC%8Dt&spellingMethod=PojUnicode

sì-kè(sì-kòe) 四界
到處
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=s%C3%AC-k%C3%A8&spellingMethod=PojUnicode

mn̂g-kháu-tiâⁿ 門口埕
前院
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=mn%CC%82g-kh%C3%A1u-ti%C3%A2%E2%81%BF&spellingMethod=PojUnicode

chù-sîn 注神
注意,專神,專心、全神貫注
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ch%C3%B9-s%C3%AEn&spellingMethod=PojUnicode

lió 瞭
小khóa偷看–一下
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=li%C3%B3&spellingMethod=PojUnicode

put-jî-kò 不而過
不過、然而
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=put-j%C3%AE-k%C3%B2&spellingMethod=PojUnicode

chiu-chì 周至
周到、周全
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chiu-ch%C3%AC&spellingMethod=PojUnicode

soa-sap 沙屑
囉嗦
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=soa-sap&spellingMethod=PojUnicode

chham-siông 參詳
商量,協議
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chham-si%C3%B4ng&spellingMethod=PojUnicode

Káu-siaⁿ khit-chia̍h âu 狗聲乞食喉
【比喻】人講話或唱歌,聲音難聽
【同義】Káu-siaⁿ khit-chia̍h tiāu 狗聲乞食調
http://tosg.3dgowl.com/taioansiokgan/kau-sia%e2%81%bf-khit-chia%cc%8dh-au/

chhàu-phú-bī 臭殕味
霉味
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chh%C3%A0u-ph%C3%BA-b%C4%AB&spellingMethod=PojUnicode

chhàu-lāu-hiàn 臭老羶
年紀大ê臭味
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chh%C3%A0u-l%C4%81u-hi%C3%A0n&spellingMethod=PojUnicode

khùi-kháu 氣口
口吻、語氣、作風
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kh%C3%B9i-kh%C3%A1u&spellingMethod=PojUnicode

chhìn-chhái 凊彩
隨意,隨便
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chh%C3%ACn-chh%C3%A1i&spellingMethod=PojUnicode

lāi-hâng-khùi 內行
精通ê人
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=l%C4%81i-h%C3%A2ng&spellingMethod=PojUnicode

koàn-sì 慣勢
習慣
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ko%C3%A0n-s%C3%AC&spellingMethod=PojUnicode

put-chí-á 不止仔
非常、相當的
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=put-ch%C3%AD-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

oa̍h-thiàu 活跳
活潑、活力
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=oa%CC%8Dh-thi%C3%A0u&spellingMethod=PojUnicode

khan-kà 牽教
栽培指教
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=khan-k%C3%A0&spellingMethod=PojUnicode

chak-chō 齪嘈(促嘈)
麻煩(人),攪擾(人)
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chak-ch%C5%8D&spellingMethod=PojUnicode

kòe-kiâm-chúi 過鹹水
漂洋過海、出國
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=k%C3%B2e-ki%C3%A2m-ch%C3%BAi&spellingMethod=PojUnicode

lò-lò-tn̂g 躼躼長
冗長
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=l%C3%B2-l%C3%B2-tn%CC%82g&spellingMethod=PojUnicode

mo͘h-piah-kúi 膜壁鬼
吸壁行ê魔鬼,指恬恬侵入室內ê人、竊聽者
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=mo%CD%98h-piah-k%C3%BAi&spellingMethod=PojUnicode

gī-niū 藝量(議量)
消遣
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=g%C4%AB-ni%C5%AB&spellingMethod=PojUnicode

mé-lia̍h 猛掠
敏捷、敏銳、靈活
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=m%C3%A9-lia%CC%8Dh&spellingMethod=PojUnicode

Chhùi-chhiò-ba̍k-chhiò 嘴笑目笑
眉開眼笑
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=Chh%C3%B9i-chhi%C3%B2-ba%CC%8Dk-chhi%C3%B2&spellingMethod=PojUnicode

Hoaⁿ-thâu-hí-bīn 歡頭喜面
非常歡喜ê表情、笑顏逐開
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=Hoa%E2%81%BF-th%C3%A2u-h%C3%AD-b%C4%ABn&spellingMethod=PojUnicode

kiâⁿ-ta̍h 行踏
行路ê形態、走動
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ki%C3%A2%E2%81%BF-ta%CC%8Dh&spellingMethod=PojUnicode

hòng-sàng 放送
廣播、播送
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=h%C3%B2ng-s%C3%A0ng&spellingMethod=PojUnicode

kong-kéng 光景
景氣
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=kong-k%C3%A9ng&spellingMethod=PojUnicode

chhōa lō͘ ke 路雞
帶路人
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chh%C5%8Da%20l%C5%8D%CD%98%20ke&spellingMethod=PojUnicode

kó͘-chhui 鼓吹
宣傳,勸誘
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=k%C3%B3%CD%98-chhui&spellingMethod=PojUnicode

ta̍uh-ta̍uh-á 沓沓仔(逐逐仔)
慢慢地、不慌不忙
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ta%CC%8Duh-ta%CC%8Duh-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

tng-tio̍h-sî 當著時
正當產季
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=tng-tio%CC%8Dh-s%C3%AE&spellingMethod=PojUnicode

si̍t-bu̍t 食物 (chia̍h-mi̍h 食物)
食ê物件
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=si%CC%8Dt-bu%CC%8Dt&spellingMethod=PojUnicode

téng-chin 頂真
真用心、認真
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=t%C3%A9ng-chin&spellingMethod=PojUnicode

liōng-iok 量約
大約;大概;約略
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=li%C5%8Dng-iok&spellingMethod=PojUnicode

òe-tio̍h 穢著
染上、感染
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=%C3%B2e-tio%CC%8Dh&spellingMethod=PojUnicode

pho͘-pâi 鋪排
安排
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=pho%CD%98-p%C3%A2i&spellingMethod=PojUnicode

[台語文] 戀戀曾文溪-78轉音樂廣播劇第1集戀愛風

hàm 譀
荒謬、離譜、誇張
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=h%C3%A0m&spellingMethod=PojUnicode

kóng-chhin-chiâⁿ 講親成
說親、提親、說媒
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=k%C3%B3ng%20chhin-chi%C3%A2%E2%81%BF&spellingMethod=PojUnicode

Môe-lâng-chhùi, hô͘-lùi-lùi 媒人嘴,糊瘰瘰
【解釋】媒人的嘴巴總是把事情過度美化,講得天花亂墜
【比喻】信口開河
http://tosg.3dgowl.com/taioansiokgan/moe-lang-chhui-ho%cd%98-lui-lui/

ū-sî ū-chūn 有時有陣
有時、定時、非經常性、時間性、偶爾
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=%C5%AB-s%C3%AE-%C5%AB-ch%C5%ABn&spellingMethod=PojUnicode

tap-chhùi-kó͘ 答嘴鼓
互相講sńg笑、拌嘴、抬槓、閒扯淡
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=tap-chh%C3%B9i-k%C3%B3%CD%98&spellingMethod=PojUnicode

bûn-bûn-á 文文仔
微笑
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=b%C3%BBn-b%C3%BBn-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

o͘-pe̍h-kóng 烏白講
亂講、胡說八道
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=o%CD%98-pe%CC%8Dh-k%C3%B3ng&spellingMethod=PojUnicode

chhiò-khoe 笑詼
幽默、風趣
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chhi%C3%B2-khoe&spellingMethod=PojUnicode

phok-phok-chhéng 噗噗惝(筅)
心跳鼓動
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=pho%CC%8Dk-pho%CC%8Dk-chh%C3%A9ng&spellingMethod=PojUnicode

bô-tāi-châi 無代才
吊兒郎當、舉止輕浮
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=b%C3%B4-t%C4%81i-ch%C3%A2i&spellingMethod=PojUnicode

hioh-khùn 歇睏
休息、歇息、放假
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=hioh-kh%C3%B9n&spellingMethod=PojUnicode

khoaⁿ-khoaⁿ-á 寬寬仔
慢慢地
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=khoa%E2%81%BF-khoa%E2%81%BF-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

liâu-liâu-á 聊聊仔
勻勻仔、慢慢地
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=li%C3%A2u-li%C3%A2u-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

chhiò-sîn 笑神
笑bī-bī、微笑
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chhi%C3%B2-s%C3%AEn&spellingMethod=PojUnicode

hóe-kim-ko͘ 火金姑
螢火蟲
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=h%C3%B3e-kim-ko%CD%98&spellingMethod=PojUnicode

sa-bô-cháng 捎無摠
摸不著頭緒
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spelling=sa-b%C3%B4-ch%C3%A1ng&spellingMethod=PojUnicode

bô-bó͘-bô-kâu 無某無猴
單身漢
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spelling=b%C3%B4-b%C3%B3%CD%98-b%C3%B4-k%C3%A2u&spellingMethod=PojUnicode

chheⁿ-pōng-pe̍h-pōng 青磅白磅
突如其來
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=contains&spelling=chhe%E2%81%BF-p%C5%8Dng-pe%CC%8Dh-p%C5%8Dng&spellingMethod=PojUnicode

phāⁿ-chhit-á 奅姼仔
追女孩子、把馬子、泡妞
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=ph%C4%81%E2%81%BF%20chhit-%C3%A1&spellingMethod=PojUnicode

thoah-thang 脫窗
鬥雞眼、斜視
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=thoah-thang&spellingMethod=PojUnicode

pì-sù 秘思
內向、驚pháiⁿ勢、害羞
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=p%C3%AC-s%C3%B9&spellingMethod=PojUnicode

mê-kak 鋩角
要領、祕訣、訣竅
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=m%C3%AA-kak&spellingMethod=PojUnicode

hòⁿ-hiân 好玄
好奇
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=h%C3%B2%E2%81%BF-hi%C3%A2n&spellingMethod=PojUnicode

Iau káu siàu-siūⁿ ti-koaⁿ-kut 枵狗數想豬肝骨
癩蛤蟆想吃天鵝肉、癡心妄想,不切實際
http://tosg.3dgowl.com/taioansiokgan/oai-chhui-ke-koh-siu%e2%81%bf-beh-chia%cc%8dh-ho-bi/

Ba̍k-chiu khòaⁿ koân, bô khòaⁿ kē 目睭看懸,無看低
【解釋】眼睛只看高的地方,沒有看低的地方
【比喻】人走路、做事或做人都只顧虛幻的遠方或權貴,而不看眼前的事或人
http://tosg.3dgowl.com/taioansiokgan/ba%cc%8dk-chiu-khoa%e2%81%bf-koan-bo-khoa%e2%81%bf-ke/

chhui-pâi tshui-pâi 催排
配合安排
https://chhoe.taigi.info/search?method=basic&searchMethod=equals&spelling=chhui-p%C3%A2i&spellingMethod=PojUnicode

[生活日常] 台語文學習分享

最近花比較多時間在學習台語文(台文漢字),也剛好有機會在影片上字幕時用台語文。這支影片大部分都是說台語,我也試著用台語文上字幕,還是有許多需要改進的地方,用字的準確度也需要再精進,不過總是個開始。

分享一下學習及使用心得:
我本身就會說台語,所以在使用台語文的時候,直接用台語念一次比較容易知道要用哪一個字。
當有疑惑的時候,我就會查一下線上的資料,例如:台語文參考資料 一文中分享的資料。

在使用上還是容易混亂的字有:
1. 就是,什麼時候用「就是」?什麼時候用「著是」?
2. 要,什麼時候用「欲」?什麼時候用「愛」?
3. 沒有,什麼時候用「未」?「無」?「莫」?「毋」?
4. 這,什麼時候用「遮」?什麼時候用「這」?

[生活日常] 台語文參考資料

學習台語文,也收集了一些資料,分享給有需要的朋友,之後會再陸續增加資料,或是我自己的學習經驗。

 

台語文參考資料

iTaigi 愛台語(最常使用這個,但是最近常常會掛掉)

https://itaigi.tw/

 

Tw-Ch台文中文辭典(有延伸的詞句,如果上面那個找不到,這裡或許可以找到)

http://ip194097.ntcu.edu.tw/q/THq.asp

 

台語線頂字典

http://ip194097.ntcu.edu.tw/TG/jitian/tgjt.asp

 

林繼雄教授編:台語外語字典一覽

http://www.edutech.org.tw/DICT/All-Dictionaries.htm

 

教育部台灣閩南語常用詞辭典

https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/

 

台語網路資源

http://blog.ilc.edu.tw/blog/index.php?op=printView&articleId=74862&blogId=3860

 

FB社團、粉絲頁

台語社

https://www.facebook.com/groups/Taigisia/

 

台語生活社

https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/

 

公視台語台

https://www.facebook.com/ptstaiginews/

 

台語文輸入法:

nā電腦,愛錢ê:意傳輸入法 免錢ê:信望愛輸入法

nā手機仔:PhahTaigi or 羅漢跤

 

 

贊助、推廣台語文

台文雞絲麵(贊助發展台語文)

https://www.zeczec.com/projects/taibun-kesimi

 

足英台三聲道磅米芳(提倡學說母語,主要以台語、客語、英語為主)

https://www.facebook.com/MandarinIsJapanese/